Národní onkologický program – anachronismus nebo perspektiva?
Na konci listopadu 2003 se konala v ženevském sídle Světové zdravotnické organizace (WHO) pracovní konference s názvem „Konzultace strategie pro zlepšení a posílení programů dohledu nad rakovinou v Evropě“ (WHO Consultation on Strategies to Improve and Strenghten Cancer Control Programmes in Europe). Pro termín „cancer control“ vlastně ani výstižný český ekvivalent nemáme.
Formulace „kontrola rakoviny“ je v češtině zavádějící, dohled nad rakovinou zní dohlížitelsky a v důsledku pasivně, volný překlad výrazem „boj s rakovinou“ vyznívá zase příliš pateticky. Je-li problém už se samotnou českou terminologií, bývá obvykle také problém s vyzrálostí obsahu onoho pojmu. Konference se mohli zúčastnit podle pozvání organizátorů z WHO za republiku pouze tři zástupci.
Celý článek na webu zdravi.e15.cz
29. 1. 2004 Lékařské listy 05/2004
